Swiss Family Robinson (1960) YIFY 23.976 fps runtime :02:06:21
ช่วยด้วย ๆ
ใครก็ได้ ช่วยด้วย
ช่วยด้วย ๆ
- ช่วยด้วย ๆ - ช่วยด้วย ช่วยเราไปจากที่นี่ด้วย
- เราติดกับ - ฟรานซิส
ช่วยด้วย ๆ
- ช่วยด้วย ๆ - ช่วยด้วย
- ช่วยด้วย ๆ - ใครก็ได้ ช่วยเราออกไปที
เกิดอะไรขึ้น
เรือไปชนบางอย่าง
เมตตาลูกด้วย
ผมเปิดมันไม่ได้ มันติด
ลูกออกไปก่อนสิ ฟริทซ์
เออเนสต์ ช่วยแม่เขาด้วย
กัปตันวิลเฮล์มครับ
มีใครอยู่ไหม
เจอใครบ้างไหม ฟริทซ์
ถ้ามีคนอยู่ล่ะก็
พวกเขาคงได้ยิน เสียงเราเรียก ตั้งนานแล้วล่ะ
เป็นอย่างที่ผม บอกพ่อแล้ว
ถ้าพวกเขาสละเรือไป ก็ไม่มีสิทธิ์ มาเรียกร้องคืน
เรือเป็นของเรา ตามกฎหมายทางทะเล
ไม่อยากจะเชื่อเลย ว่าพวกเขา จะทิ้งเราไปแบบนี้
คงมีบางอย่างเกิดขึ้น
มีบางอย่าง เกิดขึ้นแน่
พวกเขาคิดว่าเรือ คงจะจมลง ในพายุแน่
ทุกคนต่างเอาตัวรอด
เรือมันบรรทุกหนักเกินไป
ผมได้ยินกัปตัน ทะเลาะกับพวกลูกเรือ
ถ้าฉันเป็นกัปตัน ขอสู้กับโจรสลัด
ยังดีกว่า ต้องมาฝ่าพายุแบบนี้
มาเถอะ แม่
รกน่าดูเลย
อย่างน้อยเรา ก็อยู่ไม่ห่าง จากแผ่นดินมากนัก
งั้นเราก็ยัง มีความหวัง
บางทีเมื่อเราขึ้นฝั่งแล้ว อาจจะหาคน มาช่วยเราได้
ช่วยซ่อมเรือ ให้แล่นได้อีก
เรือนี่ ไม่มีวันแล่นได้อีกแน่
บางทีเราอาจจะสร้างแพได้นะ เรามีไม้มากพอนี่นา
ฟริทซ์พูดถูก
เราต้องรีบขึ้นฝั่ง เร็วเท่าไรยิ่งดี
เฮ้ ดูสิ ผมเจออะไรเข้า
ดูสิ
โอ ช่างน่าสงสารจริง
พวกมันคงต้องทนลำบาก มากกว่าเราแน่ ๆ
เป็นไงบ้างครับ ที่เราติดอยู่นี่ มันมั่นคงดีหรือเปล่า
ไม่รู้สิ ไม่หรอก พ่อว่า..
เราคงติดอยู่อย่างนี้ จนกว่ากระแสน้ำจะเปลี่ยนทิศ
ช่วยผมด้วย ใครก็ได้ ช่วยหน่อย
ไม่นะ
ดูสิว่า ผมเจออะไร หมาของกัปตัน
แล้วมันก็ดูท่า ดีใจที่เจอผมด้วย
- เขาไม่เป็นไรหรอก - ดุ๊ค เทิร์ค ออกไปนะ
รีบลงมือดีกว่า มาสิ
มาเร็ว ช่วยพี่หน่อย
ถ้าหากว่า นี่เป็นเกาะร้าง
ผมสามารถหาได้ว่าเรา อยู่ที่ไหน หลังจากผมเรียนรู้ วิธีใช้เจ้านี่
ดีแล้ว ลงมือได้เลย
มันยังใช้ได้
ตอนนี้อย่าเพิ่งสนใจ ของนั่นเลย
ทำไมเราไม่ชักธง ผู้ตกทุกข์ล่ะ
ลูกคิดว่าเรา ยังดูตกทุกข์ได้ยาก ไม่พออีกหรือ
นี่เออเนสท์ ใครก็ตามที่เห็นเรือ มาติดอยู่บนหินโสโครก
ก็น่าจะนึกออกนะ ว่าเรากำลังลำบาก
แกช่วยดูแลพวกมันด้วยนะ เทิร์ค แกด้วย ดุ๊ค
ผมไม่คิดว่าเรา จะพาพวกสัตว์นี่ ไปกับเราได้หมด
เราจะไม่พาพวกมันไปด้วย
แต่เราจะทิ้งพวกมัน ไว้ที่นี่ไม่ได้ หรอกนะครับพ่อ พวกมันจะต้องตาย
เมื่อแม่และน้อง ๆ ของแก ได้ขึ้นฝั่งโดยปลอดภัยแล้ว
แกค่อยมาพูดกับพ่อ เรื่องช่วยสัตว์นี่ อย่าเพิ่งมาพูดตอนนี้
ฟรานซิส เอาพวกมันออกไป
- เราไม่ต้องการเจ้าตัวนี้ รึตัวนั้น - เดี๋ยวก่อนสิ
หรือนั่น
เดี๋ยวก่อน พวกมันก็อยากไปเหมือนกัน
เราไม่ต้องการพวกมันเลย
เอาล่ะ ฟริทซ์
คล้องมันลงบนหัวคุณ ยังงั้นล่ะ
เอาล่ะ สบายมาก
จับไว้แน่น ๆ จับเชือกตรงนี้
เออเนสต์
- เรียบร้อย - มาสิครับ แม่
แม่ไม่ต้องห่วงนะ เราจะดูแลเอง
- ใช่ครับแม่ ไม่ต้องห่วง - เอาเลย ฟริทซ์
- มาสิครับ - เอาเลย
- ขอโทษด้วยครับแม่ - คุณเป็นไรหรือเปล่า
เฮ้ ฟริทซ์ แล้วหมาล่ะ
พี่เขาลืมหมา
พวกมันไม่ได้ไปกับเราหรอก
- ถ่อออกไปเลย ฟริทซ์ - พวกมันเป็นหมาของผม ผมเจอมัน
ฟรานซิส นั่งลงซะ
พวกมันหนักกว่าเราทุกคน เราจะพากันจมหมด
- เอาล่ะนะ ฟริทซ์ - ครับ
ระวังซากเรือ ตรงนั้นด้วย
หมามันตามมาแล้ว มันว่ายน้ำมา
มาเร็วดุ๊ค มาเร็วเทิร์ค
นายต้องทำได้ เร็วเข้าเจ้าหนู ว่ายมาเรื่อย ๆ
ตรงเข้าไประหว่างหินพวกนั้น ระวังด้านนั้น เออเนสต์ ระวัง
ไม่ต้องห่วงด้านนั้น เร็วเข้า พี่มาช่วยผมทางนี้
เร็วเข้าเจ้าหนู แกต้องทำได้ ว่ายมาเรื่อย ๆ
ระวัง เออเนสต์ ระวังหินนั่น
- ด้านนาย เออเนสต์ - ดันออกไป
มาเร็วเทิร์ค มาเร็วดุ๊ค
ระวัง ๆ
ทำอะไรบ้างสิ มันกำลังจะจมน้ำ
เราไม่มีทางเลือก
ดูสิ
มาเร็วเจ้าหนู มาสิ
เก่งมาก เทอร์ค ทำดีมาก
ให้มันอยู่กลางแพ
อย่างนั้นล่ะ ตรงกึ่งกลาง
เห็ไหมครับ พวกมันไม่ทำให้เราจมหรอก
รีบขึ้นฝั่งเถอะ
ผมไม่กล้าอ้อนวอน ขอปาฏิหาริย์ อีกแล้วล่ะ ไม่ใช่ภายในวันเดียว
ฟริทซ์ ระวังคลื่นทางด้านหน้านั่น
เฮ้ เทิร์ค ดุ๊ค รอฉันด้วย
ฉันจะไปด้วย เฮ้ รอก่อน
ฟรานซิส กลับมานะ มาอยู่บนแพ
ฉันมาแล้ว เฮ้
ฉันมาแล้ว มาแล้ว ดุ๊ค
ฟรานซิส กลับมานี่ก่อน
มัดแพไว้กับตอไม้
- มาสิ ไปกันเลย - ฟรานซิส
ฟรานซิส กลับมานี่
แล้วค่อยเจอกันนะ
อย่างแรกที่ต้องทำ คือขนของลงจากแพ
แล้วก็..
สร้างเพิงพัก สำหรับค้างคืน
นั่นไม่ใช่อย่างแรก ที่ต้องทำ
ฟริทซ์ จับไว้สิ ฟริทซ์
เราไม่คืบหน้าถึงไหนเลย
ผมรู้แล้วครับ พ่อ
มันต้องห้อยลง ทั้ง 2 ข้างสิ
ไม่เห็นอร่อยเลย
มีกินก็ดีแล้ว
ดึงด้านแก ลงมาสิ
ใช่ ทำแบบด้านของฉันนี่
- ดึงมันลงสิ ฟริทซ์ - ครับ
กินเลย
แกโชคดีมากนะ ที่ยังมีกิน รู้ไหมล่ะ
ฟริทซ์ พ่อคิดว่าพรุ่งนี้
ถ้าเรือยังอยู่ที่นั่น
แกกับพ่อ อาจจะเออเนสต์ด้วย คงต้องออกไป
พยายามพาพวกสัตว์ขึ้นมา ถ้าเราทำได้
รวมของอื่น ๆ ที่จำเป็น
คุณคิดว่าเรา ต้องอยู่ที่นี่ ไปอีกนานแค่ไหนคะ
คือ.. ผมเองก็ไม่รู้หรอกนะแม่ ผมแค่..
ผมแค่คิดว่า เราคงต้องทำทุกอย่าง ที่พอจะทำได้
เกิดอะไรขึ้นครับ
ดินปืนมันเปียก
คุณไม่มานอนหรือคะ
คุณต้องนอนพักบ้างนะ
อีกอย่าง ฝนก็กำลังจะตกด้วย
ไม่ล่ะ ผมไม่เป็นไร
ไม่มีใครที่จะย้อนกลับไป
แล้วแก้ไข สิ่งที่เขาได้ทำไปแล้วได้
แต่ ผม..
ผมอยากให้คุณ รู้ไว้ว่า..
ผมเสียใจ ที่อะไร ๆ ไม่ได้เป็นไป
ตามที่เราต้องการให้มันเป็น
ฉันรู้
มันคงจะดีกว่านี้มาก ถ้าเราอยู่เสียที่เบิร์น
ฉันก็ไม่ค่อยแน่ใจหรอกนะ เรื่องนั้น
ยิ่งถ้านโบเลียน โบนาปาร์ท พยายามที่จะรุกราน มากขึ้นเรื่อย ๆ
ฟริทซ์กับเออเนสต์ อาจต้องไปสู้รบ
หรือแม้แต่ ตัวคุณเอง
ไม่หรอก เราควรจะยืนหยัด เผชิญสิ่งต่าง ๆ
แทนที่จะ..
วิ่งหนีมันมา
ก็ไม่ใช่เพราะการวิ่งหนีแบบนี้รึ ถึงทำให้เกิดชีวิตใหม่
ในดินแดนใหม่ ๆ
เปิดโอกาสให้ลูก ๆ ของเรา ที่จะมีชีวิตอยู่
และเป็นอิสระ
นั่นใช่การวิ่งหนี หรือเปล่าล่ะ
ผมเฝ้าคิดถึงแต่พวกคนที่
ทำงานอยู่ตาม สำนักงานในเมือง
พวกเขาทำงานเดิม ๆ วันแล้ววันเล่า
เพื่อสร้างความมั่นคง ให้แก่ครอบครัว
โดยไม่ต้องออกไปเห็น อีกฟากของโลก
ฉันว่าเราพูดเรื่องนี้กันหมดแล้ว ก่อนที่เราจะทิ้งบ้านมา
มันเป็นสิ่งที่ดี ที่เราได้ทำ
เราทำถูกแล้ว
และนั่นไม่อาจจะเปลี่ยนแปลงได้ เพียงเพราะเรือเราอับปางเท่านั้น
คุณมักถูกเสมอเลย ใช่ไหมล่ะ
เราจะไปถึงที่นั่นแน่ ผมแน่ใจ
ผมมั่นใจอย่างยิ่ง
ไม่ช้าก็เร็ว จะต้องมีเรือผ่านมา
ฉันจะภาวนา ทุกลมหายใจเข้าออกเลย
มันเป็น.. มันเป็นผืนดินกว้างใหญ่ นิว กีนี
เป็นอาณานิคมใหม่ มาหลายร้อยปีแล้ว
โลกใหม่ ที่รอให้เราไปสร้าง
ทำทุกอย่างได้ โดยไร้ขอบเขตจำกัด
เพียงแค่เรา จะถึงที่นั่น ช้าไปไม่กี่เดือน
คงไม่มีความหมายอะไรหรอก
เราก็ไม่ได้โชคร้าย อะไรนักใช่ไหม
เรายังมีกันและกัน ยังมีครอบครัว
- มีอาหารกิน - และมีกระโจมที่พัก ให้หลบฝน..
ถ้าเรารู้จักใช้มัน
โอ พวกหมา
- มานี่ ดุ๊ค - หลบเข้ามา
อย่าวิตกไปเลย พยายามนอนต่อให้หลับ
ผมเปียกโชกเลย
มีปัญหาเหรอ
ผมพยายามจะเอามันลง
แต่คงต้องใช้เวลาสักพัก
เย็นไว้
- เย็นไว้สิ - ฟริทซ์ รอเดี๋ยว
จับมันไว้ จับเอาไว้
ใจเย็นไว้
ผมพยายามจะบอกมัน ว่านี่ดีสำหรับตัวมันเอง
- เห็นเรือ - อะไรนะ
- มีเรือมา - เร็วเข้า
ทางนี้ อยู่ทางนี้
ผมคิดว่า เขาเห็นเราแล้ว ทางนี้
ทางนี้ ๆ
ทางนี้
ลูกดูสิ ฟริทซ์
มีบางอย่าง อยู่ที่ใบเรือ ผมดูไม่..
พ่อรู้แล้ว เป็นเรือโจรสลัด ที่แล่นไล่เรา เข้าไปในพายุ
ลงมา เออเนสต์ ลงมา
แล้วผมก็ไปพยายาม เรียกร้องความสนใจ จากพวกมัน
อย่างน้อยตอนนี้ เราก็มีบางอย่าง ที่จะใช้ต่อสู้ตอบโต้พวกมันได้
- พี่รู้วิธียิงมันเหรอ - คิดว่างั้นนะ
มาดึงมันกลับเข้าที่เถอะ
พ่อจะไปเอาดินปืนมา
นายไปหาเศษผ้า มาใช้อุดปากกระบอกซิ
ฉันรู้แล้ว เดี๋ยวฉันมา
เรามีโอกาสยิงแค่นัดเดียว
รอจนกว่ามัน เข้ามาใกล้ ๆ
เกิดอะไรขึ้น
พวกมันไปแล้ว แล่นออกไปแล้ว
คิดว่ามันเห็นเรา กำลังบรรจุกระสุน เลยเกิดปอดขึ้นมารึเปล่า
โจรสลัดจะกลัวกระสุนแค่นัดเดียว กับคนแค่ 3 คนเนี่ยน่ะเหรอ
พ่อรู้หรือเปล่า ว่ามันกลัวอะไรกัน
- นั่นอะไรครับ - นั่นไหน อ๋อ นั่นมันธงโรคระบาด
เตือนให้รู้ว่า มีไข้ดำระบาด อยู่บนเรือลำนี้
พ่อรู้เรื่องนี้ได้ยังไง
พ่อก็อ่านหนังสือ มาพอสมควรนะ
ไปกันเถอะ ฟริทซ์
- ดึงเชือกพวกนั้นให้ตึงนะ เออเนสต์ - ได้ครับ
อย่างนั้นล่ะ ใช่แล้ว
ไม่เอาน่า แกเป็นอะไรของแก
ไม่ใช่ทางนั้น เจ้าทึ่ม ทางนี้
บางทีเราคงจะขนมากไป สำหรับเที่ยวเดียว
มันก็ต้องลองดู
ฉลามนี่ ฉลาม
- พี่ยิงโดนไปตัวแล้ว - ระวัง มีอีกตัวเข้ามาแล้ว
- ทางนี้ก็อีกตัว - ฉันจัดการเอง
ผมตีโดนแล้ว
นี่มาอีกตัวแล้ว
ไปให้พ้น
โดนแล้ว
ระวัง เออเนสต์ นั่นมาอีกตัว
ไม่ใช่ นั่นมันเต่า
เสียงปืนเรา คงไปรบกวนมันเข้า
ผมว่าเราไล่มันไปหมดแล้ว
มันช่วยลากเรา
มันดีกว่าที่จะใช้หัว แทนที่จะใช้หลังจนหัก ผมพูดอยู่เสมอ
ฟรานซิส ลูกจะช่วยแม่หา..
ฟรานซิส ลูกอยู่ไหน
ดุ๊ค เทอร์ค มานี่ซิ
ฟรานซิส
ฟรานซิสอยู่ไหน ไปหาเขาซิ
เอาล่ะ แกรอแค่นาทีเดียวนะ
ฉันมีอ้อยหวาน ๆ จะให้แกกิน
มานี่เร็ว เจ้าตัวเล็ก ฉันไม่ทำร้ายแกหรอก
ขอฉันทำนี่เดี๋ยว
นี่ไง เจ้าช้างน้อย มานี่
ใช่แล้ว
มาสิ เจ้าช้างน้อย ฉันไม่ทำอะไรแกหรอก
มาเลย เจ้าตัวเล็ก
ฉันไม่ทำอะไรแกหรอก
ฉันมีอ้อยสด ๆ สำหรับแก
มาสิ ๆ
ใกล้อีกนิด
อย่างงั้น
มาสิ เจ้าตัวเล็ก
ฟรานซิส ลูกอยู่ไหน ฟรานซิส
ตอนนี้แก ก็แค่วางเท้าลงตรงนั้น
มาสิ เจ้าช้างน้อย ใกล้อีกนิด
เข้ามาใกล้อีกนิด
นั่นล่ะ..
หยุดดึงได้แล้ว
มีอะไร..
ฟรานซิส ๆ
แก ไปให้พ้นนะ
ฟรานซิส
ฟรานซิส ลูกอยู่ไหน
อย่ามายุ่งกับช้างฉันนะ
ไปให้พ้น นี่ช้างของฉัน
ดุ๊ค เทิร์ค มานี่
แกกัดมันพอแล้ว
- โอ เจ้าดุ๊คคนเก่ง - เด็กดี
แม่บอกแล้วใช่ไหม ไม่ให้ออกไปจากชายหาด
ไม่รู้เหรอ ว่าลูกอาจถูกกินได้นะ
ที่เดินออกมาแบบนี้น่ะ
เอาล่ะ มีอะไรจะแก้ตัวไหม
ผมขอโทษ แต่ว่า..
แต่ว่าอะไร
ผมขอเลี้ยงลูกช้างไว้ จะได้ไหม
คราวนี้ ฉันจะเลี้ยงแกไว้
เร็วเข้า ร็อคกี้ เดินไป
เอาล่ะ ฟรานซิส หยุดได้แล้ว
ถอยมาหน่อย
เอาสิ ร็อคกี้ ถอย เด็กดี ถอย
พอแล้ว
หยุด
- ความคิดนาย เจ๋งจริง ๆ เออเนสต์ - ขอบใจ ฟริทซ์
มาสิ เจ้าหนู
มาเร็ว มา
เอาล่ะ
ฟริทซ์ ไม้กระดานหมดแล้วนะ เหลือแต่พวกเศษ ๆ เท่านั้น
ผมคิดว่าแค่นี้ คงพอแล้วครับพ่อ
แล้วนี่ คุณคิดว่าเป็นไงล่ะ
ฉันคงชอบมันขึ้น อีกมากโข ถ้ารู้ว่าเสือ มันปีนต้นไม้ไม่ได้
มันไม่ปีนต้นนี้หรอก หลังจากเรา สร้างมันเสร็จแล้ว
บางทีคุณอาจไม่เคยเห็น บ้านแบบนี้ มาก่อนเลยก็ได้
ฉันก็คิดเช่นนั้น
โลกนี้เต็มไปด้วย คนธรรมดาสามัญ ที่แสนจะน่ารัก
ที่อาศัยอยู่ในบ้านธรรมดา ๆ หลังเล็ก ๆ
อยู่บนพื้นดิน
แต่คุณเคยฝันถึง การมีบ้าน ที่อยู่บนต้นไม้รึไม่
ไม่เคย ส่วนใหญ่ฉันจะฝันถึง การมีบ้าน อยู่ที่นิว กีนี
คุณคงคิดว่า เราต้องมาติดอยู่ที่นี่ เป็นเวลานานแน่ ๆ
เรื่องนั้น ผมเองก็ไม่มีทางรู้ได้
แต่จะให้เรานั่งเฉย ๆ ที่ชายหาด รอให้มีเรือผ่านมาอย่างเดียวคงไม่ได้
แต่ควรจะมีเรือผ่านมาสิ
แน่นอน
งั้นฉันคิดว่าเรา ควรพยายาม จุดดวงไฟสัญญาณเอาไว้
คุณลืมเรื่อง พวกโจรสลัดไปแล้วรึ
บางทีพวกโจรสลัด อาจไม่กลับมาอีก เราอาจจะหนีพวกเขาพ้นแล้วก็ได้
เรายอมเสี่ยงเรื่องนั้นไม่ได้
ตอนนี้ การรักษาชีวิตไว้สำคัญกว่า การจะถูกพบเจอเสียอีก
อย่ามองลงไปครับ
เอาล่ะครับแม่ ผมจับตัวแม่ไว้แล้ว
เป็นไงครับ แม่คิดว่ายังไง
ฟริทซ์ ขอผมนอนกับพี่ คืนนี้ได้ไหม
ไปเอาความคิดนี้ มาจากไหน
มันไม่ได้ทำมา สำหรับ 2 คน ฟรานซิส
- แต่พี่จะให้นาย นอนที่ชิงช้า - โอ ดีเลย
ฟริทซ์ ระวังด้วย เอาเชือกนี่..
มัดรอบเอวน้องไว้
นี่แม่
- เป็นรูปเป็นร่างแล้ว ใช่ไหมล่ะ - คะ
ไม่นะ พี่ฟริทซ์ ปล่อยฉันลง ไม่
มานี่สิ ผมมีอะไรให้คุณดู
เร็วขึ้นอีก เร็วอีก
ดูสิ นี่ห้องเรา
คุณคงไม่ให้ฉัน ต้องขึ้นไปข้างบนใช่ไหม
จนกว่าคุณ จะทำราวจับให้ก่อน
คุณไม่เข้าใจเหรอ มันจะเป็นเหมือน บ้านเราจริง ๆ
แบบว่า ที่อบอุ่น และนี่ก็คือ บันไดขึ้นห้องเรา
รีบลงไปข้างล่าง ก่อนจะมีใคร ตกลงไปดีกว่า
- มาสิ ฟรานซิส - เขาไม่เป็นไรหรอก แม่
ให้ผมลงไปก่อนนะ
มาสิ เจ้าตัวเล็ก ฉันไม่ทำอะไรแกหรอก
ฉันแค่อยากจะเลี้ยงดูพวกแก
มาสิ มา
ฟรานซิส
ฟรานซิส จับน้องไว้ เออเนสต์
ผมจับไว้ได้แล้ว
- เขาไปจับมันไว้ - ลูกไม่เป็นไรนะ ฟรานซิส
- ครับ มันเป็นสัตว์เลี้ยงตัวใหม่ผม - ดูมันสิ
- อย่าให้มันหนีไปนะ - นายดูสิ หัวใจมันเต้นแรงน่าดู
หัวใจแม่คงจะเต้น แบบนั้นล่ะ
ถ้าเกิดแม่ไม่ได้ให้เขา
ผูกเชือกไว้ที่เอวแบบนี้
จนกว่าจะมีการ ทำราวไว้ให้เรียบร้อย
แม่ไม่ต้องการให้ฟรานซิส ขึ้นมาบนนี้ และแม่เอง ก็ไม่ขอขึ้นมาเด็ดขาด
ผมขอโทษด้วย ที่รัก ผมไม่ตำหนิหรอก ที่คุณโกรธ
คุณดูท่าจะไม่เข้าใจ ว่าพวกเรา คิดอะไรอยู่
- แต่คุณจะเชื่อใจเรา หน่อยได้ไหม - คุณทำที่นี่ไป ตามที่คุณต้องการ
แค่อย่าให้ฟรานซิส ขึ้นมาบนนี้ และฉันรับรองว่า ฉันจะไม่กลับขึ้นมาอีก
ก็ได้ ๆ เราจะทำตามนั้น
คุณกับไปอยู่ที่แค้มป์ เมื่อเราสร้างทุกอย่างเรียบร้อย
อย่างที่เราต้องการ
แล้วเราค่อยพาคุณกลับมาดู ว่าคุณจะคิดยังไงกับมัน
อย่าคิดนะว่า แกจะมาพูดกับฉัน แบบนั้นได้
เราต้องไป อีกไกลแค่ไหนล่ะนี่
เร็วครับแม่ แม่ต้องชอบ บ้านใหม่ของเราแน่
ทางนี้ครับแม่ รอให้แม่ได้เห็น สิ่งที่พวกเราทำเสียก่อนเถอะ
ผมมั่นใจว่า คุณจะต้องชอบมันแน่
แม่รอตรงนี้ก่อน
เราน่าจะถึงเสียทีนะ
รอให้แม่ ได้เห็นก่อนเถอะ
- แม่รอไม่ไหวแล้ว - เอาผ้าปิดตาออกได้
แม่ทนรอไม่ไหวแล้ว
โอ
รอเดี๋ยวก่อน ที่รัก ตามธรรมเนียมดั้งเดิม ของชาวสวิส
- อุ้มเจ้าสาว ข้ามธรณีประตู - โธ่ พ่อก็
ดุ๊ค เทิร์ค อย่ามาเกะกะ
นี่เป็นไงบ้าง
นวัตกรรมใหม่ล่าสุด น้ำประปา
กระดองเต่า นำเข้าของแท้
และก็ อย่าลืมตู้เย็นเสียล่ะ
และนี่คือผลงานของเออเนสต์ เขากับฟริทต์ ช่วยกันสร้างขึ้นมา
มาดูสิ ว่ามันทำงานยังไงแม่ ล้อใหญ่นี่ ไปหมุนกงล้ออันเล็กนั่น
ถ้วยรินน้ำ ลงในนั้น ซึ่งมันไหล ไปตามรางไม้ไผ่
และไปหล่อเลี้ยง ที่อ่างล้างมือ กับที่ตู้เย็น
ฉัน.. ฉันไม่อยากจะเชื่อ
ลูกรัก ขอบใจนะ
ผมจองเป็นที่ 2 ต่อจากแม่
เฮ้
- ขอบคุณค่ะ - ขึ้นไปสิ
บนนั้นเป็นห้องของลูก ๆ
แล้วดูนี่สิ
อันนี้ เป็นฝีมือผมเอง
เมื่อขึ้นมาบนห้องแล้ว ตอนกลางคืน ก็หมุนล้อนี่
เพื่อยกบันไดขึ้น
ไม่เพียงแต่ ป้องกันสัตว์ร้ายเท่านั้น
แต่ยังป้องกัน เพื่อนบ้านจอมกวน
ที่ชอบมาขอยืม ข้าวของคุณ
นั่นสร้างความรำคาญ ให้เรามากเลย
นี่ ช่วยเอาผมลงทีสิ
โอ้
จำนี่ได้ไหม ผมสร้างมันขึ้นสำหรับเรา
อย่าบอกฉันนะว่า
คุณเอาไว้ดึงกระดิ่ง เรียกคนรับใช้
มา ผมจะแสดงให้คุณดู
คราวนี้ คุณก็นอนมองดูดาวได้
จำได้รึเปล่า
หน้าร้อนนั้น เราไปที่อินเตอร์ลาเก้น
คุณบอกว่า สักวันหนึ่ง ถ้าคุณตั้งความปรารถนาได้
คุณขอนอนดูดาว ทุก ๆ คืนเลย
มีอะไรเหรอ เป็นอะไรไป
ผ้าม่านนี้ ไม่เหมาะกับที่นี่
ผมเอามันมาจาก เคบิ้นของกัปตัน
คิดว่าคุณจะชอบมันซะอีก
มันช่างเหลือเชื่อจริง ๆ ฉันไม่คู่ควรกับมันหรอก
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ไม่ต้องกังวล เรื่องผ้าม่านหรอกนะ
ถ้าคุณไม่ชอบมัน
ผมรู้จักผู้หญิงคนนึง เธอจะสามารถ จัดการทุกอย่าง ให้เข้าที่เข้าทางได้
โอ
นี่ไงล่ะ "เสือ"
เสือ มีถิ่นกำเนิดในเอเซีย
ตั้งแต่เหนือ จรดไซบีเรีย
ลงมาจนถึงตอนใต้ ที่อินเดีย และคาบสมุทรมาเลย์
นั่นหมายความถึง เพียงอย่างเดียว คือสะพานเชื่อมแผ่นดิน
นั่นทำให้อธิบายได้ว่า ทำไมมีสัตว์ ตั้งมากมายหลายชนิด
อาศัยอยู่บนเกาะ ๆ หนึ่ง
แล้วลูกรู้ได้ยังไง ว่ามันเป็นเกาะ
มันจะเป็น ส่วนปลายแผ่นดินใหญ่ก็ได้
งั้นทำไมไม่ลองให้เรา แล่นเรือ ดูรอบ ๆ ล่ะครับ
ลูกก็รู้ ว่าแม่เขาคิดยังไงเรื่องนั้น
นั่นล่ะ ที่ผมบอกกับฟริทซ์ไป
ผมคิดว่าต้องเคยมี แผ่นดินที่เชื่อม ระหว่างที่นี่ กับทวีปเอเซีย
และทั้งหมดนี่ คือสิ่งที่หลงเหลืออยู่
นั่นทำให้อธิบายได้ว่า ทำไมจึงมีสัตว์หลายชนิด
มาติดอยู่ที่นี่
ลูกคิดว่ายังไงล่ะ ฟริทซ์ เห็นด้วยหรือเปล่า
ผมก็คิดว่า น่าจะเป็นแบบนั้น เมื่อนานมาแล้ว
มีทางเดียว ที่จะรู้ได้
ทำไมพ่อไม่ลอง พูดกับแม่อีกครั้งล่ะครับ
บางที่แม่ อาจจะเปลี่ยนใจก็ได้
ถึงไง แม่ก็อยากไปนิว กีนี มากพอ ๆ กับเรา
เราอาจพบบางอย่าง ก็เป็นได้
เช่นหมู่บ้าน หรือค่ายพัก ที่ซึ่งมีเรือเข้ามา
ถ้าหากโอกาสอำนวย พ่ออาจเอาเรื่องนี้ มาพูดอีกก็ได้
นี่มันอะไรกัน ฝึกสะกดคำงั้นรึ
เสือ หมี ช้าง
นั่นเป็นรายการ สัตว์ที่เราพบแล้ว
ไฮยีน่า ลิง ตะกวด
นกกระจอกเทศ
ช่วยด้วย
- ฟรานซิส - ช่วยผมด้วย
ฟรานซิส ปล่อยมันไป
ผมปล่อยไม่ได้ มันจะหนีไป
ปล่อยมันเถอะ เราจะจับมันให้ใหม่
ฟรานซิส
ต้อนมันมาทางนี้
- ลูกเป็นอะไรรึเปล่า ฟรานซิส - ผมไม่เป็นไรครับ
ลูกเป็นอะไรรึเปล่า ฟรานซิส
ไม่มีรอยอะไรบนตัวเขา ที่จะล้างไม่ออก
- จับที่คอของมัน - เราฝึกขี่มันได้นะ
ขี่มันเหรอ ให้ผมลองดู ช่วยจับมันไว้ให้ที
พ่อว่าเราคงต้องฝึกมัน สักหน่อยก่อน
- ให้ผมลองขี่มันดูซิ - เอาล่ะ ก็ได้
ผมขอลอง เป็นคนต่อไป
ขี่ได้แล้ว ๆ เดี๋ยวนะ
เดี๋ยวนะ ๆ
โอ ช่างซุกซน
ไปล่ะนะ
ระวังหินนั่นด้วย
เย้
ห้ามหยุดนะ พี่ต้องโหนตลอด
ฟรานซิส มาสิ มาสิทุก ๆ คน ตามผู้นำมา
ฟริทซ์
มาสิ มาแข่งกัน
แม่ครับ ดูผมนะ
ไปเลยครับพ่อ พ่อต้องทำได้
ฉันนะเหรอ แน่นอน ฉันทำได้อยู่แล้ว
โว้ว
ผมจะลงไปล่ะนะ
นี่เราจะไปไหนกัน เออเนสต์
รอดูสิ
มาสิ
นี่ ดูพวกลิงนั่นสิ ดูสิ
- อะไรเหรอ - ใช่แล้ว ดูพวกมันห้อยโหนสิ
ดูตัวนั้นสิ
ผมก็ทำได้นะ
- ฉันพนันว่า พี่ทำไม่ได้ - งั้นก็ไปลองดูสิ
ใคร ๆ ก็ทำได้
- เล็งให้ดีนะ ฟริทซ์ - ไปเลย ฟริทซ์
เขาทำได้แล้ว
- ตาผมบ้าง - ไม่ ๆ ต้องตาผม
พ่อไปก่อน ๆ
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า
ไม่เคยดีแบบนี้มาก่อน รู้ใช่ไหม พ่อหมายความว่าไง
คุณช่างสง่างามจริง ๆ
ขอบใจมากนะ แม่
คุณไม่รู้สึกบ้างหรือ
ว่าชีวิตแบบนี้ล่ะ ที่เราอยากมี บนโลกใบนี้
เรามีทุกอย่างที่ต้องการ
ทุกอย่าง อยู่ที่นี่ ใต้ปลายนิ้ว ของเราเอง
รู้ไหม
ถ้าเพียงแต่ผู้คน
จะพอใจ กับสิ่งที่มีอยู่นี้
ผมไม่คิดว่าโลกนี้ จะยังคงมี ปัญหาอะไรอีก
หรือจะมี คนรุ่นต่อไป
ที่นี่ไม่ได้มีทุกอย่าง ที่เราต้องการหรอก
นี่คุณกำลังพูดเรื่องอะไร
ที่นี่ไง ฉันรู้ว่ามีทุกอย่าง สำหรับเราวันนี้
แต่ในวันพรุ่งนี้ล่ะ
พวกลูก ๆ ของเรา จะเป็นยังไง
ที่นี่จะมีอนาคตอะไร สำหรับพวกเขา
อย่าเพิ่งไปวิตก เรื่องอนาคตเลย ถึงเวลา มันก็ดีเองน่ะล่ะ
สมมุติว่า เราไม่มีวัน จะได้ไปจากที่นี่
พวกลูก ๆ จะไม่มีวันได้รู้.. ว่าการแต่งงาน เป็นอย่างไร
ใช่ มันก็.. มันก็จริง
เมื่อคุณพูดขึ้นมาแล้ว
แถวๆ นี้ ไม่มีเด็กสาว ๆ เลยใช่ไหม
นี่ไม่ใช่เรื่องตลกเลยนะ
ถ้าพวกลูก ๆ เกิดไม่มีโอกาส ที่จะรู้จัก การมีครอบครัว
ที่คุณอยากจะพูดก็คือ
เราต้องพยายาม ทุกวิถีทาง ที่จะหาทาง ออกไปจากที่นี่งั้นสิ
- ตรงเผงเลย - ดีแล้ว
งั้นผมจะบอกลูก ๆ นะ ว่าเราตกลงใจ จะให้พวกเขาแล่นเรือ สำรวจรอบเกาะนี้
- ดูว่าจะพบอะไรบ้าง - ฉันไม่ได้พูดแบบนั้นสักหน่อย
ไม่ช้าก็เร็ว เราก็ต้อง ให้เขาไปสำรวจอยู่ดี
แต่พวกเขาจะรู้อะไร กับเรื่องแล่นเรือล่ะ แล้วไหนจะเรื่องการเอาตัวรอด แล้ว..
คุณคิดว่า มันจะปลอดภัยเหรอ
เราจะห้ามพวกเขา ตลอดไปไม่ได้หรอก
เร็วเข้าร็อคกี้ แกลากได้เร็วกว่านี้นี่ เร็วเข้า ลากไป
- ตรงไป ๆ - ลาก เร็วเข้า
ฟริทซ์ คัดท้ายไว้นะ อย่างนั้นล่ะ
เราจะรีบกลับมาครับแม่ อาจจะพบเรือ ที่จะพาเราไปจากที่นี่
แม่ไม่ต้องเป็นห่วงหรอก
ระวังตัวด้วยนะ ฟริทซ์
ปล่อยได้ เออเนสต์
ฟรานซิส พาร็อคกี้ออกไปได้
ถอยไป ๆ
ลูกต้องดูแลตัวเองแล้วนะ ฟริทซ์
ถ้าต้องเจอพายุ หรือปัญหาใด ๆ ก็ตาม
พ่อเชื่อ ในการตัดสินใจของลูก สำนึกที่ดีของลูก
ให้แน่ใจว่าลูกทั้ง 2 จะกลับมาได้ โดยสวัสดิภาพ
มาสิ ๆ ร็อคกี้ เราไปได้แล้ว
- ลาก่อน เออเนสต์ - ลาก่อนครับ แม่
- แม่ไม่ต้องเป็นห่วง อะไรทั้งนั้น - อย่าลืมใช้สมองของลูกนะ
โชคดีนะ
อย่าวิตกเลย พวกเขาจะกลับมา ก่อนที่คุณ จะทันรู้ตัวเสียอีก
ฉันหวังว่าเรา คงทำสิ่งที่ถูกต้องไปนะ
- ที่ปล่อยให้พวกเขาไป - ผมแน่ใจเช่นนั้น
บางทีเรา น่าจะให้พวกเขาไป เร็วกว่านี้ด้วยซ้ำ
ตอนนี้เรา อาจอยู่ที่นิว กีนี แล้วก็เป็นได้
บาย พี่ฟริทซ์ จับจระเข้ กลับมาฝากฉันด้วย
- ลาก่อน - บาย
นี่ฟริทซ์ ฉันอยากให้แม่ มาเห็นที่นี่จัง แม่ต้องชอบแน่ ๆ
นายรู้ไหม ฉันชอบอะไร
ฉันอยากจะเห็น ภูเขาจริง ๆ อีกสักครั้ง
เดินขึ้นเขา โอเบอร์แลนด์
มองดูยอดเขาจังเฟรา ยามที่พายุพัดมา
จำได้ถึงกลิ่นหิมะ จากในอากาศ
ใช่แล้ว ฟริทซ์ พี่เคยคิดไหม ว่าพี่จะไปที่ไหน
และพี่อยากจะทำอะไร ถ้าได้ไปอยู่ที่กรุงเบิร์น
ก็เคยคิดบ้าง
ฉันคิดถึงเรื่อง ที่คุณโคเบลพูด
ว่าฉันควรเรียนต่อ ในวิทยาลัย
เพื่อแสวงหาโอกาสงั้นสิ
ทำไมล่ะ พี่ไม่มีทางรู้หรอก มันอาจจะดีก็ได้
ฉันจะบอกนายให้ ว่าฉันอยากทำอะไร
ฉันอยากเดินลงมาจากไนเด็กกาซ หลังเสร็จจากโบสถ์ ในวันอาทิตย์..
เจอสาว ๆ เดินผ่าน ทุกคนแต่งตัวสวยเลิศ
มีใคร เป็นพิเศษหรือเปล่า
เปล่า ไม่มีใครเป็นพิเศษ
บางทีแก อาจไม่รู้จักพวกเธอด้วยซ้ำ แกอาจไม่ต้องพูดอะไร
แต่เมื่อมองพวกเธอ เธอก็มองกลับ แล้วแกก็จะรู้เอง ว่าใช่
ฟริทซ์ ฟังนะ พี่คิดว่า เมื่อเราไปถึงนิว กีนี
ถ้าเราได้ไปนะ ที่นั่นจะมีพวกสาว ๆ อายุขนาดเราไหม
ตอนที่เราไปถึงนิว กีนีน่ะ เราไม่สนหรอกว่า พวกเธอจะอายุเท่าไหร่
เออเนสต์ เอาใบเรือลงเร็ว
ก้มลงต่ำ ๆ
มีอะไรเหรอ ฟริทซ์ เกิดอะไรขึ้น
เร็ว ส่งกล้องมาให้ฉัน
มีบางอย่างเคลื่อนไหว อยู่ตรงนั้น บนชาดหาด
พวกโจรสลัด
ฉันแน่ใจว่า เป็นพวกที่โดนเราหลอก เรื่องธงโรคระบาด คราวที่แล้ว
- แอบย่องเข้าไปดูใกล้ ๆ เถอะ - ได้เลย
ถ้าเราคอยหลบ อยู่หลังก้อนหิน พวกมันจะไม่มีทางเห็นเรา
- เออเนสต์ หันหัวเรือกลับ - ฉันพยายามอยู่
หีบนั่น ที่พวกโจรเพิ่งเปิด
มันเป็นของ ผู้บังคับบัญชาคนแรกของปู่ ขอพระเจ้าคุ้มครอง ดวงวิญญาณของเขา
หนูขอให้พวกมัน ฆ่าฟันกันเอง ให้ตายจนหมด
ปล่อยให้ปู่ เป็นคนเจรจาเองนะ
อย่า ๆ ๆ อย่านะ ปล่อยเขา วางเขาลง
กูอาล่า ฟังฉันก่อน กูอาล่า
เจ้า เด็กผู้ชายรึ อายุเท่าไหร่
เขาอายุ 14 ปี
อย่าไปยุ่งกับเขา อย่าทำอะไรเด็ก
กูอาล่า เดี๋ยวก่อน
นายคงอยากให้ฉัน เขียนจดหมายเรียกค่าไถ่
ฉันจะเขียนให้
คนของฉัน จะส่งเงินมาให้ ถ้านายปล่อยฉันไป
แกต้องส่งเงินมาเยอะ ๆ
แล้วถึงจะไปได้
เดี๋ยว ปล่อยให้เด็กอยู่กับฉัน
ไม่งั้นฉันจะไม่ยอมเขียนจดหมาย
ไม่มีเด็ก ก็ไม่มีจดหมาย
ปู่เสียใจ เสียใจด้วย เบอร์ตี้
เสียใจที่พาเจ้า มาตกอยู่ใน สถานะการณ์แบบนี้
เราจะ.. เราจะหาทางให้หลุดพ้น..
จากสภาพแบบนี้ให้ได้
เจ้าต้องปิดปากให้เงียบ ไม่งั้นทุกอย่างจะยิ่งเลวร้าย
พวกมันกำลังตัดสินใจ ว่าจะให้ใคร คอยดูแลเรา
เออเนสต์
ฉันคิดว่าเรา น่าจะย่องเข้าไป แล้วแก้มัดให้คนแก่ กับเด็กนั่นได้
ก่อนที่พวกมัน จะทันรู้ตัว
ก็ได้
ตอนนี้เลยล่ะ
ไปกัน
อย่างน้อย ปู่คิดว่า มันคงให้เราอยู่ด้วยกัน
อย่าส่งเสียงนะ
คุณเป็นใคร
เรามาเพื่อช่วยคุณ ถ้าเพียงแต่เรามีมีดนะ
เร็วเข้า ไม่ต้องสนใจฉัน แก้มัดให้เด็กก่อน
เร็วเข้าสิ
พวกมันไม่ทำร้ายฉันหรอก มันต้องการค่าไถ่
ช่วยเบอร์ตี้ให้เป็นอิสระ
หนีไปให้ไกล ถ้าหลานทำได้
พอพวกมัน ได้ค่าไถ่ตัวปู่แล้ว ปู่จะหาเรือ กลับมารับเจ้า
ข้าไม่ยอมไปไหน ถ้าปู่ไม่ไปด้วย
รีบไปเร็ว ๆ อย่ามัวเสียเวลากับปู่ ไปสิ
- หนี - หนี เออเนสต์ วิ่ง
ไม่ ข้าไม่ไป
ไปเร็ว ไม่ต้องห่วงฉัน
ลุกขึ้นเร็ว
ฉันไปไม่ไหวแล้ว
เข้าไปในนี้
โจรสลัดปล้นเรือนายเหรอ
นายเป็นอะไร เด็กรับใช้เหรอ
หมายความว่าชายแก่นั่น เป็นปู่นายรึ
ไปกันเถอะ
พวกคุณเป็นใคร มาจากไหนกัน
เราเป็นพวกเรือแตก..
เออเนสต์ ๆ
วิ่ง ๆ
- มาสิ - มาเร็ว
พวกมันไปแล้ว แล่นเรือไปแล้ว
อาจเป็นกลลวง ล่อให้เราออกมา..
แบบว่า เหมือนพวกกรีก กับม้าไม้โทรจันไง
ฉันคิดว่า เราอยู่ที่นี่ก่อน จนกว่าจะสว่าง
บางทีเราอาจประหยัดเวลาได้มากนะ ถ้าใช้เส้นทางตัดผ่าเกาะ
แทนที่จะกลับไป เดินตามชายฝั่ง
ตอนนี้ ไม่มีข้อสงสัยอะไรอีกแล้ว ที่นี่เป็นเกาะแน่
แล้วฉันล่ะ ฉันจะทำยังไง
คิดว่านาย คงต้องมากับเรา
ไปทางทิศนั้น จะพาเรากลับบ้าน
แล้วปู่ของฉันล่ะ
ถ้าพวกโจรปล่อยตัว เขาสัญญาว่า จะกลับมาตามหาตัวฉัน
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอก เขารู้ว่านายอยู่กับเรา
ถ้าไม่พบเราตรงนี้ เขาก็แค่ แล่นเรือไปอีกด้านของเกาะ
เขาไม่อาจแล่นผ่านบ้านเราได้ โดยมองไม่เห็นหรอก แม้จะตั้งใจก็เถอะ
มานอนสิ เบอร์ตี้ นายนอนตรงกลางก็ได้
มาสิ
ฉันตาแข็งอยู่ ไม่รู้สึกง่วงเลย
ฟริทซ์ ๆ
พี่นึกภาพออกไหม ว่าเราเปลี่ยนไปมาก ตั้งแต่เรามาขึ้นฝั่ง บนเกาะนี้
- ในทางไหนล่ะ - ก็ หลายทางทีเดียว
อย่างเช่น เราแข็งแรงขึ้น มั่นใจในตัวเองขึ้น อะไรแบบนั้นน่ะ
ก็คงเป็นงั้น
จำได้ไหม คืนแรกที่เรามาถึง
เรากลัวทุกอย่างไปซะหมด.. พวกเสียงแปลก ๆ ทั้งหลาย
ฉันจะลืมได้ยังไงล่ะ
เราคงทุเรศน่าดู
นั่นฉันก็เห็นด้วย
ฟริทซ์ ฟังนะ ไม่คิดรึว่าตอนนั้น เราก็คงเป็น เหมือนเขานั่นล่ะ
ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะ
- เห็นมือของเขารึเปล่า - พนันได้ว่า เขาคงไม่เคยทำงานเลย
ครอบครัวคนรวย อาจเป็นลูกคนเดียวด้วยซ้ำ
บางที ฉันก็แอบดูวิธีที่เขาเดิน
ฉันก็ดู
ถ้าเป็นที่บ้านเรา เราจะเรียกพวกนี้ ว่าเป็นตุ๊ดแน่
จำวันก่อน ที่เราคุยกัน เรื่องพวกสาว ๆ ได้ไหม
ได้สิ
ไม่คิดเลยนะว่า เราจวนจะสมหวังอยู่แล้ว
แต่ก็กลับมาพังทลายลงจนหมดสิ้น
ทางนี้ เราต้องไปทางนี้ ฟริทซ์
ใช่ เราจะข้ามตรงนี้
ดูมันจะไม่ลึกมาก
ต้องข้ามตรงนี้ด้วยเหรอ
ง่ายนิดเดียว ถอดเสื้อผ้านายออกสิ
เทินมันไว้เหนือหัว
มันดีกว่าต้องเดิน อีกเป็นชั่วโมง ทั้ง ๆ ที่สวมเสื้อผ้าเปียก ๆ นะ
ก็แค่ผ่านตรงลึก ๆ ไปเท่านั้น
ฉันว่ายน้ำไม่เป็นนะ
ไม่ต้องว่ายหรอก
เร็วเข้า ลงมือได้แล้ว
ฉันขอกลับไปที่ชายหาด รอปู่ฉันมารับดีกว่า
อย่าเข้ามานะ
- นายเกิดบ้าอะไรขึ้นมา - ถอยไป
นั่นปืนของฉัน นายไม่มีสิทธิ์ เอามันไปนะ
ขอโทษด้วย เออเนสต์ แต่ฉันจำเป็นต้องใช้มัน มากกว่านาย
ฉันจะไปหาปู่ นายเข้าใจไหม
เดี๋ยว
นายล่อให้เขาสนใจ ฉันจะย่องเข้าไป ทางด้านหลังเขา
ฉันจะล่อให้เขาสนใจ
นี่ เบอร์ตี้
วางปืนฉันลง ไม่งั้นนายโดนแน่
วางมันลง
อย่านะเออเนสต์ ไม่งั้นฉันจะยิง
ฉันไม่อยากยิงนายหรอกนะ เออเนสต์ หยุดขว้างฉันซะ
ปล่อยฉันนะ
หยุดนะ
ให้ฉันจัดการเขาเอง ฟริทซ์ ฉันจะสั่งสอนเขา ที่บังอาจยิงฉัน
เป็นความผิดฉันเอง ที่ทำปืนลั่น เธอไม่ได้ตั้งใจจะยิง
ฉันไม่สน ฉันอาจจะ..
พี่ว่าไงนะ เมื่อกี้ "เธอ" เหรอ..
เธอเป็นผู้หญิง
ทำไมเด็ผู้หญิง ถึงแต่งตัวแบบนั้นล่ะ
ก็เพราะพวกโจรสลัดนะสิ
ปู่เลยต้องตัดผมฉันออก แล้วให้ฉันแต่งตัวแบบนี้ เพราะ..
เพราะไม่อยากให้ พวกโจรมันรู้
อย่างน้อยตอนนี้ เธอควรจะล้างหน้าก่อน
ก็ดีแล้ว ฉันจะได้กลับมาใช้ชื่อ โรเบอร์ต้าใหม่ อีกครั้ง
ฉัน.. ฉันขอโทษด้วย เราน่าจะรู้ ว่าเธอเป็นผู้หญิง ฉันหมายถึงว่า..
- เราไม่ควร.. - เราจะพยายาม ให้เธอสบายขึ้น
มากที่สุด เท่าที่จะทำได้
ระวังนะ
- ส่งมือมาสิ - ขอบคุณ
- ระวังด้วย.. โรเบอร์ต้า - เดินระวังด้วย
ขอบคุณค่ะ ฟริทซ์
ความผันแปรและความเบี่ยงเบน เป็น 2 สิ่ง ที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง
เหมือนอย่างนี้นะ โรเบอร์ต้า
ความผันแปร สามารถแทนค่าได้ ในทางคณิตศาสตร์
แต่ความเบี่ยงเบน เราไม่มีทางรู้ได้ ว่าเมื่อไหร่ มันจะเกิดขึ้น
ถ้าปู่ฉัน มาเจอคุณเข้านะ
เขาต้องชวนคุณ ไปทำงานด้วย เป็นคนนำร่องเรือลำใดลำนึง ของท่านแน่
คุณอยากไปทำไหมล่ะ
บางที สักวันหนึ่งนะ
ผมอยากเรียนให้จบก่อน
คุณชอบทะเลรึเปล่าคะ ฟริทซ์
ผมชอบสิ่งที่เรา จะคาดเดาได้
ทะเลน่ะ คุณไม่มีวันคาดเดามันได้
นั่นล่ะ ที่ทำให้มันน่าสนุก สิ่งที่ไม่อาจจะคาดเดาได้
เสียงลมโหยหวน เหนือเสากระโดง
ดั่งบทเพลงสะท้านในดวงจิต
หน้าซีด ตัวสั่น เหนื่อยอ่อน
กะลาสีสงบนิ่ง ด้วยความกลัว
และความตายปรากฏอยู่ ตามเกลียวคลื่น
บทกวีของ โฮเมอร์ อีเลียด
ฉันคิดว่า มันไพเราะที่สุดเลย
คืนแรกที่เรา เผชิญกับพายุ
ผมคิดถึงแต่ บทกวีเหล่านี้
คุณชอบอ่านหนังสือไหมคะ ฟริทซ์
ใคร เขาน่ะรึ
จะว่าไปแล้ว เขาแทบไม่เคยอ่านเลย
ไม่จำเป็นต้องอ่านเองหรอก รอไม่นาน เออเนสต์จะเล่าทุกอย่างที่เขารู้ให้ฟังเอง
ฉันว่าเราเดินออกนอกเส้นทางแล้วนะ ฟริทซ์
เราต้องพยายาม ไปทางขวา
ไม่เป็นไร มันไม่กัดคุณหรอก
มันไปแล้ว
ไปกันเถอะ
อยู่ใกล้ ๆ ผมไว้นะ
ขึ้นจากน้ำ เร็ว
เออเนสต์ ทำอะไรบ้างสิ
มีดไง ไปเอามีดสิ
เออเนสต์ มีด เอามีดมา
เออเนสต์ เร็วเข้า
เร็วเข้า เออเนสต์
ฟันมันที่หัว
ฉันหาหัวมันไม่เจอ
นี่ไง ๆ ๆ
นี่ไง ฉันจับไว้แล้ว
เอาเลย
ฉันขอโทษด้ว หามีดนานไปหน่อย
ช่างน่ากลัวจริง ๆ
กลับไปทางเดิมเถอะ
นะคะ กลับไปทางเดิม
ทุกอย่างมันแย่ลงเรื่อย ๆ
ผมว่าเรา ผ่านช่วงแย่ที่สุดมาแล้ว
ส่งมือคุณมาให้ผมสิ
โอ ไม่นะ เข็มทิศของฉัน มันหายไปแล้ว
ไม่รู้ว่าหายไป ที่ไหนด้วย
ฉันว่าเรา คงต้องยอมรับ ที่จะไปต่อ โดยไม่ต้องใช้มันแล้วล่ะ
ไม่ต้องใช้มันงั้นเหรอ
เราไปไม่รอดหรอก เราต้องใช้เข็มทิศ
เราไม่จำเป็นต้องใช้เข็มทิศหรอก
ฉันคิดว่า ฉันนำทางได้ โดยไม่ต้องใช้มัน
พี่คิดงั้นเหรอ พี่อาจคิดผิดก็ได้
เอาล่ะ ฉันไม่ใช่แค่คิด แต่ฉันรู้ดี
แล้วจากนี้ไปนะ เออเนสต์ นายต้องเชื่อ การตัดสินใจของฉัน
ไปกันเถอะ
ตอนนี้รู้สึกยังไง โรเบอร์ต้า
ฉันไม่สนหรอก ว่าเขาจะว่ายังไง
ฉันไม่สามารถเดินทาง วันแล้ววันเล่า
เราต้องเดินทางต่อไป ไม่มีทางเลือกอื่นอีก
เรากำลังหลงทางนะฟริทซ์ พี่เองก็รู้
เราไม่ได้หลง ไม่มีทางหลงอยู่แล้ว
ฟริทซ์ ถ้าคุณอยากไปต่อ ก็ไปคนเดียวเถอะ
เออเนสต์กับฉัน ไม่ไปด้วยแล้ว
คุณว่าอะไรนะ
เราจะหาลำธาร แล้วหาทาง กลับไปที่ชายหาด
ยังไงก็ตาม มีเรา 2 เสียง ต่อคุณเสียงเดียวนะ
ผมไม่สนหรอก ต่อให้คุณมี ถึง 10 เสียงก็เถอะ
ฉันคือคนที่จะพาพวกเรากลับไป และฉันจะทำเช่นนั้น
ฟังนะ ถึงพี่จะอายุมากที่สุด ไม่ได้แปลว่า พี่ต้องถูกเสมอนะ
นั่นพี่จะทำอะไร
ฉันจะเป็นผู้ดูแล ปืนนี่ชั่วคราว
ฉันรู้สึกว่า มันเป็นเรื่องเหมาะสม
ตั้งแต่ก่อนหน้านี้ ที่มีบางคน อยากกลับไปที่ชาดหาด
เอาปืนฉันคืนมานะ
ระวังตัวให้ดี
โธ่ฟริทซ์ เออเนสต์ หยุดเถอะ
ก็ได้ เอาปืนของนายคืนไป
แต่รู้ไหม มันเหลือกระสุน อีกเพียงไม่กี่นัด
คิดว่าแก จะไปได้ไกลแค่ไหน
ไม่ต้องโต้แย้ง อะไรทั้งนั้น
เราต้องเดินทางต่อ
ฉันว่าเรา ไปกับเขาดีกว่า
คุณคิดว่า จะไปไหวเหรอ
ฉันจะพยายาม
ไป ไปให้พ้น เฮ้..
ไปสิ
ไป ๆ ไปให้พ้น
ไปสิ ไป
ไปเลย ไป
แกนี่ หาเรื่องใส่ตัวแท้ ๆ
เอาล่ะ เจ้าหนู ฉันไม่ทำร้ายแกหรอก
ใจเย็น ๆ เจ้าหนู เราจะช่วยแกขึ้นมา
- โธ่ - ถ้าเราช่วยมันขึ้นมาได้
บางที่คุณ อาจไม่ต้องเดิน ไปจนตลอดทางก็ได้
ไม่ใช่แบบนั้น พี่ไม่มีทาง เอามันขึ้นมาได้หรอก
ฉันจะหากิ่งไม้มาอีก มาทำทางให้มัน
ในเวลาแบบนี้ เราต้องใช้สมอง
- มาสิ - นี่ยังไงล่ะ
คงเปียกน้ำ ตอนขนมานี่
ฉันไม่เห็นเลย คุณขนมันมาตอนไหน
ผมไม่ได้ทำคนเดียวหรอก ฟริทซ์กับเออเนสต์ ก็ช่วยด้วย
สุขสันติ์ วันคริสต์มาส
สุขสันติ์ วันคริสต์มาสค่ะ
เราจะแกะ กล่องของขวัญที่เหลือ พวกนี้หรือเปล่าครับ
นั่นเป็นของฟริทซ์ กับเออเนสต์จ้ะ
ถ้าพวกพี่ เขาไม่กลับมาล่ะ
ถ้าพวกเขา โดนกินไปแล้ว
ฟรานซิส วันนี้สนุกมามากแล้วนะ และเลยเวลานอน ของลูกแล้วด้วย
แต่นี่วันคริสต์มาสนะครับ
สุขสันติ์วันคริสต์มาส ลูกรัก
- เดี๋ยวพ่อขึ้นไปราตรีสวัสดิ์ - ครับ
นั่นพี่ฟริทซ์ กับเออเนสต์
พี่มีอะไรมาด้วย
จับจระเข้มาฝากฉันหรือเปล่า
พี่มีอะไรมาด้วย
เรานึกว่าพวกพี่ โดนกินซะแล้ว
- เฮ้ - สุขสันติ์ วันคริสต์มาส
สุขสันติ์ วันคริสต์มาส
- ฟรานซิส - สุขสันติ์ วันคริสต์มาส
- นี่ตัวอะไร - ม้าลาย
- สุขสันติ์ วันคริสต์มาส - เออเนสต์ สุขสันติ์วันคริสต์มาส
แม่ครับ สุขสันติ์วันคริสต์มาส
ฟริทซ์ สุขสันติ์วันคริสต์มาส
ม้าลายเหรอ
ฉันขอใช้มีดโกนหนวด ต่อจากพี่นะ
ไหนดูซิ เออเนสต์
นี่ไง.. ถอนออกให้แล้ว
พวกลูกทำได้ดีมาก
ทำได้ดีจริง ๆ
และพ่อจะพยายามให้แน่ใจว่า มันจะไม่สูญเปล่า
หมายความว่าไงครับ พ่อ
โจรสลัดเห็นลูก ช่วยเชลยของมัน
มันยังรู้อีกว่า ลูกต้องอยู่ ที่ไหนสักแห่ง บนเกาะนี้
คิดว่าพวกมัน จะลืมเรื่องนี้ง่าย ๆ รึ
แต่มันไม่รู้ ว่าเธอเป็นผู้หญิงนะ
มันคิดว่าเธอเป็นเพียงเด็กผู้ชาย เป็นเด็กรับใช้ ของกัปตันเรือ
พวกมันคงไม่ตามเรามาหรอก เราไม่ได้ทำอะไร พวกมันสักหน่อย
ลูกไปชิงเชลย ของพวกมันมาไงล่ะ
โจรสลัดนะเหรอ ขืนมาสิ ผมจะยิงพวกมัน ให้คว่ำไปเลย
พ่อเกรงว่า เราคงต้องใช้ มากกว่าแค่หน้าไม้นั่น
ปืนใหญ่ไงล่ะ เรากลับไปเอาปืนใหญ่ มาจากเรือได้นี่นา
ไม่มีประโยชน์หรอกเออเนสต์ ตอนนี้สนิมคงขึ้น เกรอะไปหมดแล้ว
ความผิดของผมเอง ผมน่าจะปกปิดตัวเอง ให้ดีกว่านี้
อย่ามัวเสียเวลา พูดถึงอดีตอยู่เลย
ขอบคุณครับ พ่อ
อย่างแรกเลย เช้าวันพรุ่งนี้ เราจะกลับไปที่เรือ
ขนของทุกอย่าง ที่อาจเป็นประโยชน์ ออกมาให้หมด
แล้วเราจะ ระเบิดเรือทิ้งซะ
พ่อหมายถึง ใช้ดินปืนนะเหรอ
เพื่ออะไรล่ะครับ พวกมันรู้อยู่แล้ว ว่าเรือเราอยู่ตรงนั้น
พ่อก็หวังว่า มีเกาะเป็นร้อย ๆ และโขดหินเป็นพัน ๆ
พวกมันอาจจำตำแหน่งที่แน่นอน ของเราไม่ได้ ก็เป็นได้
พ่อพูดถูกแล้ว เราต้องระเบิดเรือทิ้ง
เราต้องพร้อมจะต่อสู้ เมื่อถึงคราวจำเป็น
อนุญาตให้แค่จิบ เท่านั้นนะ
พอแล้ว
คงต้องอาศัยความกล้าหาญมากทีเดียว ที่จะย้ายมาอยู่ อาณานิคมตั้งใหม่
โดยยอมทิ้ง โลกทั้งหมดที่คุ้นเคย ไว้เบื้องหลังเช่นนี้
มีสามีและลูกชายอีก 3 คนมาด้วย
ฉันไม่ได้ทิ้งโลกทั้งหมด ไว้เบื้องหลังหรอกนะ
ก็คุณไม่รู้นี่นา ว่าจะต้องมาพบกับอะไร
อาจจะพบแต่กับ ความยากลำบากก็ได้
ฉันหมายถึง คิดถึงเรื่องต่าง ๆ ที่คุณจะต้องทำ โดยไม่มี..
ไปดูสิ
ช่างสวยจริง ๆ
ฉันอยากมีลูกสาว มาโดยตลอด
เพื่อฉันจะได้แต่งตัวให้ ตัดเสื้อผ้าให้
เพียงแต่ไม่ได้หวัง ว่าจะได้เป็นของขวัญ สำหรับคริสต์มาสปีนี้
ขอบคุณคะ
แบบนี้เป็นไง เราหาต้นไม้เหมาะ ๆ โน้มมันลงมา แล้วทำบ่วงดัก
พอโจรสลัด เหยียบบ่วงเข้า กลไกก็จะทำงาน
แล้วตวัดขึ้น จับเขาไว้ได้
แล้วเราจะปกป้อง สถานที่นี้ได้ยังไง
ผมว่าเราต้องการเนินเขา เพื่อจะให้พวกโจร ต้องไต่ขึ้นมาหาเรา
- ผมคิดออกแล้ว - ว่าไงเหรอ ฟรานซิส
เราต้องขุดหลุมใหญ่ ๆ
แล้วเราก็เอาสิงโต เสือและงู
กับสัตว์ทุกชนิด ใส่ลงไปในนั้น
พอโจรสลัดเข้ามา พวกมันก็ตกลงไป ในหลุมนี้
พ่อก็ไม่แนใจว่าเรา จะสามารถจัดการ กับสิงโตและเสือ ให้อยู่ในหลุมได้ไหม
แต่คิดว่า มีหลุมดักบ้าง
น่าจะเป็นความคิด ที่ดีทีเดียว
เธอช่างงามจริง ๆ คุณหนู
มาร่วงวง กับครอบครัวสิ
เชิญครับ โรเบอร์ต้า
ขอโอกาสฉัน เต้นรำกับเธอ เป็นคนแรกได้ไหม
นี่ไงล่ะ จำที่ผมบอกคุณได้ไหม
ทุกอย่างที่เราต้องการ เกาะแห่งนี้ บรรดาลให้เราได้ แม้แต่หญิงสาว
แค่สาวเพียงคนเดียว แต่เรามีลูกชาย ถึง 3 คนนะ
ขอโทษนะ ฟริทซ์
เฮ้
ฉันยินดีเต้นกับพี่นะ ฟริทซ์
ขอพี่พักสักเดี๋ยว ถ้านายไม่ว่าอะไร
นายเป็นอะไรเหรอ
ฉันแค่กำลังคิดว่า
เราต้องจับสิงโตกับเสือ มาให้ได้
ไม่เช่นนั้น.. ก็นี่เป็นส่วนสำคัญ
งั้นก็ เราคงต้องจับมันให้ได้
ใช่
นายก็มีคู่แล้ว คงไม่ว่าอะไรนะ
ฉันว่ามันคงไม่ยุ่งยากแบบนี้นะ
ถ้าฉันเก็บชุดสวยนั้นไว้ แต่ในหีบเหมือนเดิม
เล่นต่อไปนะ
โอ ขอบคุณค่ะ
มาสิ ฟรานซิส เต้นรำกับพี่ไหมล่ะ
สายชนวนคงจะมีปัญหา
เราจะไม่กลับไปดูหรอก
เราต้องคอยเก็บ เศษซากทุกชิ้นเลย
จะปล่อยให้หลงเหลือ หลักฐานใด ๆ ไม่ได้
น่าจะใกล้เวลาแล้ว
ฉันเคยฝันว่า สักวันหนึ่ง
เราคงจะมีทาง ทำให้มันแล่นได้ อีกครั้งหนึ่ง
แต่ตอนนี้..
เราคงแน่ใจ ได้อย่างนึง
ถ้าพวกโจรสลัด มันมาจริง
เราคงต้องรับมือมันได้ ชนิด 1 ต่อ 10
แต่อยู่บนนี้ ถ้าเราตระเตรียม ทุกอย่างล่วงหน้า
ฉันคิดว่า เราจะสามารถ ป้องกันตัวเอง ได้ไม่เลวทีเดียว
เราเป็นเหมือนอัศวินในยุคกลาง ที่ปกป้องปราสาท
เราจะเก็บปืนไว้ใช้ เป็นด่านสุดท้าย
และฉันจะเป็นคน ออกคำสั่งเอง เมื่อจะใช้มัน
แน่ล่ะ หากเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
ฟริทซ์ก็จะมารับผิดชอบแทน
จากนั้นก็ผม
ใช่ จากนั้นก็คือลูก ฟรานซิส
เราเป็นเพียงกองทัพน้อย ๆ
สามารถมีนายพล ได้เพียงคนเดียว
ตรงนั้นคือจุดอ่อนแอ ที่สุดของเรา
และเป็นจุดที่พวกโจร จะพยายามขึ้นมา
ตรงนี้เราใช้ปืนใหญ่ ได้นี่นา
เราจะพยายามทุกวิถีทาง ให้ดีที่สุด โดยไม่ใช้มัน
ข้างล่างนั่น เราจะวางหลุมดัก
และบ่วง รวมทั้งเครื่องกีดขวาง
บางทีเราอาจฝังกับระเบิด แล้วต่อสายชนวน ขึ้นมาข้างบนนี้
แบบว่า ทุก ๆ อย่างที่คิดขึ้นได้ เพื่อหยุดพวกโจรไว้
คุณเชื่อใจผมได้ โรเบอร์ต้า ผมจะทำทุกอย่าง ให้ใช้งานได้
และผมจะรับผิดชอบ เรื่องสิงโตกับเสือเอง
ใช่แล้ว ฟรานซิส
- ลูกไปรับผิดชอบเรื่องเสือ - ดีเลย
เมื่อคิดถึงเรื่องของตัวเอง ผมอยากจะเป็น คนสำคัญของโลกคนนึง
นั่นทำให้ผม อยากเข้าเรียนในโรงเรียน
คุณต้องชอบอยู่ลอนดอนแน่เลย
มีทั้งคอนเสิร์ต ปาร์ตี้ เต้นรำ
ผู้หญิงในชุดสวย ๆ ผู้ชายงามสง่า สวมหมวกทรงสูง
คุณเคยมีหมวกทรงสูงบ้างไหม
- ไม่เคย - ฉันรอดูคุณ สวมมันไม่ไหวทีเดียว
คุณเป็นคนหล่อคนนึงนะ
คิดว่านั่นเป็นสิ่งที่ฉัน คิดถึงมันมาก สีสรร และความตื่นเต้น
ผมรู้ว่าผม ต้องชอบมันแน่ ๆ ถ้ามีคุณอยู่ที่นั่นด้วย
ฉันอยู่แน่
ฉันไม่คิดว่า จะไปไหนไกล ๆ ได้อีก
นอกจากการไปล่องทะเลบ้าง เป็นบางโอกาส
ขอบคุณ โรเบอร์ต้า
ปู่ของฉัน คงหาทางช่วยเหลือ พวกคุณได้แน่
แฮร์ โคเบล เคยกล่าวไว้ว่า
สำหรับเด็กบางคน การไปโรงเรียน เป็นเหมือนการถูกทำโทษ
แต่กับบางคน นั่นคือรางวัลชีวิต
ปู่คงจะช่วยได้แน่ ๆ
ฟรานซิส อย่านะ
ถ้าเธอทำมันหล่น จะทำให้เรา ระเบิดเป็นชิ้น ๆ ทีเดียวล่ะ
แค่ทำหล่น ไม่ถึงกับระเบิดหรอก ต้องจุดชนวนมันก่อน
ถึงงั้น ก็ยังไม่ค่อยแน่ใจ ว่ามันจะระเบิดให้รึเปล่า
คุณคิดว่า มันจะไม่ได้ผลเหรอ
มันก็คงทำให้เกิดเสียงดัง ทำให้พวกโจรสลัดสับสน
นั่นล่ะ ที่คาดหวังไว้
พ่อต่างหาก ที่คิดแผนนี้ ไม่ใช่พี่ซะหน่อย
เฮ้ ของพวกนี้อะไรเหรอ เครื่องเตือนโจรสลัดบุก อีกอย่างรึ
ใช่ ใช้ติดบนโน้น ด้านหน้าผาชัน
แกกับเครื่องเตือนโจรสลัดบุก งั้นเหรอ
แล้วเสือที่เธออาสาจับล่ะ จับมันได้หรือยัง
ยัง จนกว่าฟริทซ์กับเออเนสต์ จะขุดหลุมดัก ให้เสร็จก่อน
เพราะผมไม่มีที่ จะขังมันไว้ได้
เออเนสต์ โรเบอร์ต้า
ใครสักคน มาช่วยฉันที่นี่หน่อยสิ
- ก็ได้ ฉันไปเอง - ไม่ต้องหรอก
บนนั้นนะ ดึงเชือกให้ตึงที่สุด เท่าที่จะตึงได้เลย
ฟรานซิส วางมันลงซะ
ใช้ได้หรือยังคะ
ดีแล้ว
เรียบร้อย
ทำอะไรกันอยู่
ฟริทซ์เพิ่งแสดงให้ดู ว่ามันทำงานยังไง
ฉันว่าพวกโจรสลัด ที่ผ่านมาทางนี้ ต้องโชคร้ายไปแน่ ๆ
อย่าลืมสิว่า ทั้งหมดนี่ เป็นความคิดของผม
ถ้าคุณต้องการ ผมจะแสดงให้ดู ที่ผมคิดเอาไว้แล้วทั้งหมด
โจรสลัด พวกมันมากันแล้ว
ทุกคน เข้าไปในป้อม เร็วเข้า แม่ เร็ว
- เกิดอะไรขึ้นคะ - ฟรานซิส นี่เขาอยู่ไหน
รู้ไหม ระเบิดลูกมะพร้าวพวกนั้น
ไม่ต้องเป็นห่วงมันแล้วล่ะ มันใช้ได้ผลดี
ลงมานี่นะ
ไม่รู้เหรอ ลูกอาจเป็นอันตรายได้
นี่ถ้านาย อยู่ในที่ที่ควรจะอยู่
เรื่องนี้ คงไม่เกิดขึ้นหรอก
ไม่ต้องมาบอกฉัน ว่าจะต้องทำอะไร
- ก็ฉันเพิ่งพูดไป - พอได้แล้ว
ผมไม่สนหรอก
เขาคิดว่า เขาเป็นคนออกคำสั่ง ให้ใคร ๆ ต้องคอยเชื่อฟังเขา
เออเนสต์ พ่อบอกว่าให้พอได้แล้ว
เรื่องนี้จบแล้ว ตอนนี้ กลับไปทำงานกันได้
และฉันไม่ต้องการ ได้ยินมันอีก แม้แค่คำเดียว
ถ้าคุณไม่อยากไปเรียนหนังสือในโรงเรียน และตัดสินใจ แน่นอนแล้ว
บางทีปูฉัน อาจหางานให้คุณทำ
ต้องเป็นงาน ที่น่าสนใจแน่ฟริทซ์
บางที อาจเป็นงานที่สำนักงานฯ
ถ้าเกิดเขากลับมาที่นี่ไม่ได้ล่ะ ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอะไร
แล้วถ้าเรา ต้องอยู่บนเกาะนี้ ไปอีก 10-20 ปีล่ะ
ปู่จะต้องกลับมา ฉันมั่นใจ
ปู่อาจจะกำลังมา แล้วก็ได้
ตรงมาที่นี่ ด้วยเรือที่แล่นเร็วที่สุด ของท่าน ลำใดลำหนึ่ง
ถ้าท่านเสนองานให้คุณทำ คุณจะรับงานนั้น ใช่ไหมคะ
ไม่ใช่ว่าผม จะรังเกียจนะ
แต่ผมคงไม่เหมาะ กับงานแบบนั้น
นั่งแต่อยู่ในสำนักงาน คอยนับเงิน ของคนอื่น
ทำอย่างเดิมจำเจ วันแล้ววันเล่า
แล้วคุณอยากทำอะไรล่ะ
ถ้าเราออกไปจากเกาะนี่ได้นะ
ผมก็อยากทำ อย่างที่เราตั้งใจจะทำ ตั้งแต่ตอนแรก
ไปที่นิว กีนี แล้วเป็นส่วนหนึ่ง ของอาณานิคมใหม่นั่น
อาจจะจับจองพื้นที่ ในชื่อผมเอง
ทำไมล่ะ
ทำไมงั้นรึ
ก็เพราะมัน เป็นสิ่งที่ดีน่ะสิ
เราจะมีโอกาสสร้างตัว ด้วยมือของเราทั้งสอง
เป็นการเริ่มต้น สร้างประเทศใหม่
นั่นล่ะ ที่ผมอยากจะทำ
ฉันจะไปลอนดอน
เออเนสต์ช่างเอาใจเหลือเกิน
เขาบอกว่าเขาอยากจะไป ถ้าฉันไป
แล้วคุณอยากจะให้ฉัน ไปลอนดอนไหมคะ
ผมไม่รู้ว่าผม จะมีโอกาส ไปลอนดอนหรือเปล่า
ไม่รู้ว่าคนเขา ยิงปืนนี่ได้ยังไง
ฟริทซ์ ทำไมคุณไม่สอนฉัน ให้รู้จักยิงปืนบ้าง
มันอาจจะจำเป็นนะ เมื่อมีการสู้รบเกิดขึ้น
ก็ได้ มานี่สิ
อย่างแรกเลย
คุณประทับปืน เข้าที่บ่า แบบนี้
แล้วก็..
นี่นะ ประทับไว้ที่บ่า
แล้ว
มือขวา อยู่ใกล้ไกปืน
ไม่ ๆ ตรงนี้
มือซ้ายยื่นออกไป รองรับมันไว้ อีกนิดนึง ใช่แล้ว
ไม่ใช่ ไม่ คุณต้องใช้มือนี้ เพื่อรองรับปืนไว้
คราวนี้ก็เล็ง ไปตามลำกล้องนี่
คุณคงไม่ถือนะ
แล้วคิดว่าทำไม ฉันถึงต้องการ ให้คุณสอนล่ะ
โรเบอร์ต้า คุณอยู่ไหน
ฉันอยู่นี่
เต้นรำกับผม ได้ไหมครับ คุณผู้หญิง
คุณพูดว่า คุณคิดถึงมันที่สุดเลย
ผมเลยหวังว่า จะทำให้คุณรู้สึก เหมือนอยู่ที่บ้านไงล่ะ
นายไปเอาของพวกนั้น มาจากไหน เออเนสต์
อยากได้ชื่อ ร้านตัดเสื้อ ให้ฉันงั้นรึ
ห่างจากจตุรัสของเมือง ไป 2 ช่วงตึก อยู่บนถนนสายแรก ทางซ้ายมือ
ฉันคิดว่านาย กำลังปิดหลุมพรางอยู่ซะอีก
ใช่ ฉันก็คิดว่าพี่กำลังซ่อมสะพานอยู่
เขาสอนฉันยิงปืน ฉันขอให้เขาสอนเอง
พี่ฟริทซ์
มานี่สักเดี๋ยวสิ ฉันจะให้ดูอะไร
ถ้าคุณอยากหัดยิงปืนนะ โรเบอร์ต้า ผมยินดีที่จะสอนคุณเอง
ฉันว่าฉันมีความคิด ที่ดีกว่านะ
รู้ไหมฟริทซ์ เจ้าเสือตัวนั้น
มันจะย่องมาที่นี่ ตอนกลางคืน หลังจากเรา ปิดปากหลุมพรางแล้ว
แล้วมันก็จะได้กลิ่นเนื้อ
มันก็จะเริ่ม เดินวนรอบหลุมพราง
แล้วมันก็มาถึงตรงนี้ แบบนี้
และมันก็คิดว่า
ฉันจะเอาเนื้อก้อนโตนั่นมา
แล้วมันก็เดินลงไป แบบนี้..
แบบนี้ แล้วทันใดนั้น..
พี่ว่านายแค่เล่าเฉย ๆ ก็พอ ฟรานซิส ไม่ต้องแสดงให้ดูหรอก
ไม่งั้น นายนั่นล่ะ จะตกลงไป ก่อนเจ้าเสือตัวนั้น ของนายเสียอีก
อย่างไรก็ตาม มันกระโดดไปเอาเหยื่อ..
- และนั่นล่ะ ที่ฉันจับเสือไว้ได้ - งั้นรึ
นี่นายคิดจริง ๆ เหรอว่าเสือนั่น จะตกลงไป ในหลุมอะไรแบบนี้น่ะ
เสียเวลาเปล่า ๆ น่า
พูดถึงเรื่องเสียเวลานะ เออเนสต์
นายใช้เวลาไปกี่ชั่วโมงล่ะ ที่ทำหมวกโง่ ๆ ใบนั้นน่ะ
นั่นไม่ใช่ธุระอะไรของพี่เลย พี่ไม่ใช่เจ้านาย ของฉันซะหน่อย
ก็ไม่ใช่หรอก ฟังนะเออเนสต์ เรามีงานสำคัญ ๆ ต้องทำอีกมากมาย
มากกว่าการทำให้ โรเบอร์ต้าพอใจ
ปัญหาของพี่คือ พี่อิจฉาฉันสิ
อิจฉาเหรอ เรื่องอะไรล่ะ ทำไมนาย ไม่เป็นผู้ใหญ่เสียทีนะ
พอเสียทีนะ เออเนสต์
เอาเลย ๆ ต่อยมันเลย ฟริทซ์
เอาเลยพี่ฟริทซ์ ซัดมันเลย
ซัดมันเลย ฟริทซ์
ชกเลย ๆ
เอาสิ เออเนสต์ นายสู้เขาได้นี่
เอาเลย ๆ ต่อยมันเลย เออเนสต์
ชกเลย เออเนสต์ ชก
สวยงามจริง
ตาพี่บ้างแล้ว ฟริทซ์
เอาเลย ฟริทซ์ จัดการเลย ตาพี่แล้ว
เอาเลย
ชก ๆ
นายกลัวเขารึไง เออเนสต์ อัดเขาเลย
เอาเลย ฟริทซ์ เอาเลย เออเนสต์ เอาเลย
ฟริทซ์ เออเนสต์
นี่มันเรื่องอะไรกัน
ไม่มีอะไร
ใครเป็นคนก่อเรื่อง
รู้ไหม..
พ่อว่าบางที นี่อาจเป็นความผิดของพ่อ
พ่อคิดว่าคงกดดันพวกเรา จนเกินไป
มันคงเป็นการดี ที่เราควร มีการผ่อนคลายกันบ้าง
เอาล่ะ นี่คือสิ่งที่เราจะทำ
พรุ่งนี้ เราจะมาทำความรู้จัก..
วันหยุดประจำชาติ ของสวิสใหม่ เป็นครั้งแรก ในประวัติศาสตร์กัน
วันหยุดงั้นเหรอ
เหมือนอย่าง วันคริสต์มาสงั้นเหรอ
ตอนนี้ ก็กลับไปทำงานกันต่อ เตรียมพร้อมสำหรับวันหยุด
ไชโย
วันหยุด เรากำลังจะมี วันหยุดกันแล้ว โรเบอร์ต้า
พ่อไปเอาธงพวกนี้ มาจากไหน
ก็เอามาจากเรือน่ะสิ
ให้ผมช่วยนะ
ขอบคุณคะ
คิดว่านี่เป็นไงคะ สำหรับผู้ชนะการแข่ง
ผมน่าจะลองสวมมันดู
ไม่โต้แย้งเลยรึ เห็นด้วยเหรอ ว่าผมจะชนะแน่
ฟริทว์ เรื่องเมื่อตอนบ่าย..
ฉันรู้ดีว่าทำไม คุณกับเออเนสต์ จึงชกต่อยกัน คงเพราะฉัน ขอโทษด้วย
ไม่ใช่ความผิดคุณหรอก โรเบอร์ต้า
ทุกอย่างที่เกิดขึ้น หลัง ๆ นี่
ก็เพราะคุณพาฉัน กลับมากับคุณด้วย
แม้แต่อันตราย ที่เราเผชิญอยู่ จากพวกโจรสลัด
ผมจำไม่ได้ว่าคุณ ขอให้พากลับมา
ความจริงแล้ว ดูเหมือนว่า
คุณมีความเห็น ที่ต่างออกไป จำได้หรือเปล่า
เออเนสต์ที่น่าสงสาร
เขาคงใช้เวลาหลายชั่วโมง ทำหมวกโง่ ๆ นั่น
เขาไม่ได้ตั้งใจ ทิ้งงานที่รับผิดชอบ
เขาเพียงพยายาม อยากทำดีกับฉัน ก็เท่านั้นเอง
ผมรู้ดี
ฉันไม่ได้ต้องการ ให้เขาทำเช่นนั้น
ฉันหวังว่า จะได้ตอบแทนครอบครัวคุณบ้าง
แต่ที่ผ่านมา ก็มีแต่เป็นสาเหตุ ให้พวกคุณทะเลาะกันเอง
ฉันไม่ต้องการให้มัน เป็นเช่นนั้น
อย่าเลย
โรเบอร์ต้า.. คุณก็รู้ว่าผมพูดไม่เก่ง แต่..
มันไม่มีประโยชน์หรอก
ฟริทซ์ เมื่อเราไปจากที่นี่
คุณก็จะไป ตามทางของคุณ ส่วนฉัน ก็ต้องกลับไปลอนดอน
อย่าทำให้เรื่อง มันยุ่งยาก ไปกว่านี้เลย
คุณพูดถึง เรื่องที่เราจะไปจากที่นี่
คุณรู้ได้ยังไงล่ะ ว่าเราจะได้ไป
เราอาจต้องอยู่ที่นี่..
เสือของผม พนันได้เลยว่า ผมจับตัวมันได้แล้ว
ฟรานซิส กลับมานี่ก่อน ฟรานซิส
ไปเร็ว
ระวัง เออเนสต์ ระวังด้วย
มันอาจอยู่ ที่ไหนก็ได้
ปล่อยฉันสิ
ฟรานวิส รอให้เราไปถึงก่อน รอก่อนสิ
- ฟรานซิส รอก่อน - มันเป็นเสือของฉัน ปล่อยนะ
ระวังหลุมด้วย
มันอยู่ไหน
พ่อไม่อยากจะเชื่อเลย เก่งมาก ฟรานซิส
เร็วเข้า เอาทางมาพร้าวปิดปากหลุมไว้
มันจะได้หลับ พวกโจรสลัดจะได้ไม่รู้ ว่ามันอยู่ข้างล่างนั่น
ไม่ต้อง ลูกวิ่งกลับไปบอกแม่ดีกว่า
เราจะปิดคลุม ปากหลุมให้เอง
จริงด้วย
ไม่ต้องวิตก อะไรอีกแล้วครับ ผมจับเสือได้แล้ว
เขาจับเสือได้แล้ว
ทุกคนถอยกลับไป ที่หลังเส้นสตาร์ทก่อน
อย่ามาขวางทางฉันสิ
ถอยไป
เร็วเข้า ร็อคกี้ หันกลับ
รอก่อน ๆ
แม่ ช่วยจับเจ้าดุ๊คไว้หน่อย
จำไว้นะ ต้องไปอ้อมหลักแรก
แล้วก็ไปที่หลักนั้น
วิ่งวนไปกลับ ระหว่างหลักทั้ง 2 จำนวน 3 รอบ จึงกลับมาเข้าเส้นชัยที่นี่
และนี่ ท่านสุภาพสตรีและบุรุษ สำหรับผู้ชนะ..
ดีแล้ว
อาหารที่เตรียมมา อย่างดีเลิศนี้ ที่พวกเราทั้งหมด จะร่วมกันกิน
ไชโย
เงียบหน่อย ผู้จะให้สัญญาณเริ่มแข่ง คือสุภาพสตรี ที่น่ารักที่สุดในที่นี้
รอเดี๋ยว
- เร็วแม่ ยิงเลย - รอฉันก่อน
- ไปเลย - เราชนะแน่
เร็วขึ้นอีก
เร็วเข้า ๆ ร็อคกี้ ไปเลย
เร็วเข้า ดัชเชส วนหลักเลย
- รอก่อน - ทางนั้น เร็วสิ ร็อคกี้
ให้ฉันขึ้นก่อน ให้โอกาสฉันบ้าง
เรารั้งท้ายแล้ว
ไม่นะ เทิร์ค ไปให้พ้น แกทำทุกอย่าง พังหมดแล้ว
ไปให้พ้น ไม่นะ เทิร์ค ผิดทางแล้ว
ระวัง ๆ รอเดี๋ยว เออเนสต์
โอ ๆ ไม่ ไม่ใช่ทางนั้น
หยุดก่อน คลีเมนไทน์ หยุดก่อน แกเป็นอะไรของแกนะ
กระโดดขึ้นไปเลย
เร็วเข้า เจ้าหนู ไป เก่งมากไล้ท์ติ้ง
เฮ้
คุณไปผิดทางแล้ว โรเบอร์ต้า
เร็วเข้า ร็อคกี้
ยืนนิ่ง ๆ
มาน่า
เราต้องชนะแน่
มันไม่ได้หรอก ถ้าพี่ไม่ได้ขี่มันอยู่ ฟริทซ์
เทิร์ค ไปให้พ้น เทิร์ค
ไม่ยุติธรรม เออเนสต์ ต้องขี่มันสิ เร็วเข้า ร็อคกี้ เราจะเป็นผู้ชนะ
มาสิ ไล้ท์ติ้ง
ตรงไปสิ คลีเมนไทน์ ไม่ ไม่ใช่ทางนั้น อีกทางนึง
ไม่ใช่ อีกทางนึง
เร็วเข้า ไปให้พ้น เอาล่ะ
เร็วเข้าดัชเชส
เทิร์ค ไปให้พ้น
วิ่ง ๆ ๆ
โอ ฉันยอมแพ้ดีกว่า เจ้าคลีเมนไทน์
โว้ว ๆ
เร็วเข้า อย่าเอาแต่เดินสิ
- อย่ามาขวางทาง - อย่ามาขวางสิ คลีเมนไทน์
เร็วเข้า
ฉันจะขี่แกให้ได้ ถึงจะเป็นสิ่งสุดท้าย ที่ต้องทำ
เร็วเข้า หยิบเทปมาสิ เทป
เร็ว
เทิร์ค ไม่เอาน่า นั่นไม่ใช่ทาง ที่เจ้าต้องไปนะ
ผิดทางแล้วโรเบอร์ต้า กลับมา
โรเบอร์ต้า กลับมานี่
เร็วเข้า คลีเมนไทน์
ผิดข้างแล้ว
เร็วเข้า ร็อคกี้ เร็ว ร็อคกี้
เร็ว ร็อคกี้ เรากำลังจะชนะ เร็ว
- ฟรานซิส มานี่ - ไม่ยุติธรรม โรเบิอร์ต้า ฉันชนะ
ลูกไม่ได้บาดเจ็บนะ
- โจรสลัดอยู่ที่ชายหาด - อะไรนะ
พวกโจรสลัด ขึ้นมาบนหาดของเราแล้ว
- ทุกคน ขึ้นไปบนเขา เร็ว - ผมจะไปหยิบปืน
ไปสิ เร็ว ๆ ไปสิ โรเบิอร์ต้า ไป
- จำคำสั่งได้ไหม - ได้ครับ
- งั้นก็เริ่มได้เลย - ได้ครับ
มาสิ ๆ ฟรานซิส
ดุ๊ค เทิร์ค กลับมา
ไม่มีเวลาแล้ว พวกมันไม่เป็นไรหรอก
เร็วเข้าสิ แม่
เร็วเข้า ฟรานซิส
แกต้องเงียบ ๆ ไว้นะ
เร็ว ๆ
ฟรานซิส
พวกมันเห็นเราแล้ว
มันเห็นพวกเราแล้ว ฟริทซ์ เออเนสต์ สะพาน เร็วเข้า
ไม่เป็นไรนะ แม่
ทางนี้ ดุ๊ค เทิร์ค
เก่งมาก ๆ
- พร้อมไหม เออเนสต์ - พร้อม
เอาเลย
ฟริทซ์ เออเนสต์ ขึ้นมาได้แล้ว
ขึ้นมา ฟริทซ์
พวกมันเข้ามาใกล้แล้ว
ขยับมา ทางนี้อีกหน่อย
เสือของผม มันจัดการโจรแล้ว
หมายเลข 3
อย่าเพิ่งจุด จนกว่าพ่อจะบอก
เอาเลย
ที่คิดไว้คือ กะเวลาให้พอดี
ที่ไฟจะไปถึงดินปืน เวลาเดียวกันกับพวกโจร
เข้าใจที่พูดรึยัง ขอคบไฟให้พ่อซิ
โป๊ะเช๊
ดูพวกมันวิ่งหนีสิ
- คราวนี้ก็ ระเบิดลูกมะพร้าว - ไม่ ๆ ๆ ยังไม่ถึงเวลา ๆ
- พวกมันเปลี่ยนมาขึ้นทางนี้ - อย่าเพิ่งยิงนะ
ถอยไป ๆ
เราทำให้พวกมัน วิ่งกระเจิงเลย
ต่อไป ระเบิดลูกมะพร้าว
ดีเลย
อะไรวะ
ตูม
อย่างนั้นล่ะ
- โยนลงไปเรื่อย ๆ - กำลังทำอยู่แล้ว
เราหยุดพวกมันไม่ได้
ใช้ปืนได้แล้ว พยายามยิงตัวหัวหน้านะ
นั่นพ่อจะไปไหน
- ไชโย - มันใช้ได้ผล
ดูซุงพวกนั้น กลิ้งลงไปสิ
ดูพวกมันสิ
ไชโย พวกมันโดนทับจนแบนเลย
- เราชนะแล้ว เราปลอดภัยแล้ว - ไชโย ๆ
ไชโย
กูอาล่า ขอเจรจา
ได้ยินไหม
เราได้ยินแล้ว
เจ้าเอาเด็ก ของเราไป
ส่งเด็กคืนมา ยุติการสู้รบ
ได้ยินไหม
แกอยากได้เด็กคืน ก็ขึ้นมาเอาเอง
เราพร้อมรับมือแกเสมอ เอาธงขาวลงได้แล้ว
อาจเป็นการดีกว่า ที่จะตกลงตามพวกมัน
ไม่ต้องห่วงหรอก เขาจะไม่ยอมเจรจา ถ้าเขาคิดว่า จะสู้กับเราได้
ส่งเด็กลงมา
กูอาล่าต้องการแต่เด็ก
ไปแลกกับเงิน
ไม่มีใครต้องเจ็บตัว ได้ยินไหม
เจ้าทำให้เรา ต้องสู้นาน ๆ
เจ้าจะต้องตาย..
แล้วเราก็จะจับเด็กไป เหมือนเดิม
ก็จริงนะ คุณไม่สามารถหยุดเขาไว้ ได้ตลอดไปหรอก
เธอดูไม่เหมือนเด็กชาย อีกต่อไปแล้ว โรเบอร์ต้า
รู้บ้างไหม จะเกิดอะไรขึ้น ถ้ายอมมอบตัว ไปกับมันตอนนี้
แล้วรู้ไหม ว่าจะเกิดอะไรขึ้น กับพวกคุณทุกคน ถ้าฉันไม่ยอมไป
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น กับใครทั้งนั้น
มันคงคิด ว่าเราเป็นบ้าไปแล้ว โรเบอร์ต้า อย่าไปฟังเรื่องไร้สาระนั่น
เครื่องเตือนโจรสลัดบุกของผม
พวกมันขึ้นมาทางนั้น
- เร็ว - หมอบลง ๆ
- ระวัง เออเนสต์ - พ่อ ระวัง
เออเนส ระวัง
โรเบอร์ต้า ถอยไป
หมอบลง โรเบอร์ต้า
- เราเหลือกระสุน อยู่อีกกี่ชุด - 5 ค่ะ
5 ชุด
อย่าโผล่ออกไปนะ
พวกมันหนีไปแล้ว
พวกมันวิ่งหนีไปแล้ว
นั่นเรือนี่ เรือสินค้า
พวกเขายิงไส่โจรสลัด
ดูเหมือนเรือลำนึงของคุณปู่
ฉันรู้ ว่าท่านจะมาช่วยเรา
ไชโย เราอยู่นี่ บนนี้
ขอผมดูหมวกคุณหน่อย ได้ไหมครับ
- นี่น่ะเหรอ ได้สิ หลานชาย - ขอบคุณครับ
ไม่ล่ะ ไม่ไหวแล้ว ขอบคุณ อร่อยมากทีเดียว
ไม่มีปัญหาอะไรหรอก หลานชาย
ฉันบริจาคช่วยวิทยาลัย มาตั้งหลายปี
ถึงเวลาที่ฉัน จะขอให้พวกเขา ช่วยอะไรบ้างแล้ว
โรเบอร์ต้ากับผม คุยกันแค่เรื่อง จะไปเข้าโรงเรียน
แต่เรื่องมหาวิทยาลัยนี่.. ผมไม่เคยคิดฝัน มาก่อนเลย
ผมจะได้ไปเรียน มหาวิทยาลัย
สำหรับพวกคุณที่เหลือ ฉันไม่อยากจะหว่านล้อม พวกคุณหรอกนะ
แต่ถ้าพวกคุณ อยากจะกลับไปยุโรป
ฉันก็คิดว่า คงจัดการบางอย่าง ให้เป็นที่น่าสนใจ สำหรับคุณได้
ให้คุณได้เริ่มต้นชีวิตใหม่
แต่ถ้ายังอยากจะไปที่นิว กีนี
ฉันก็ยินดี จะพาพวกคุณไปส่งที่นั่นเอง
ฉันคิดว่าเรา ได้ตัดสินใจแล้ว
ว่าสามีและฉัน ควรจะอยู่ที่นี่
คุณแน่ใจรึ ว่านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
เรามีชีวิตที่ดี ที่นี่
แน่นอน อย่างที่โรเบอร์ต้าพูด
มีบางอย่าง ที่เราไม่อาจขาดได้
แม่ช่างน่าประหลาดจริง ๆ ที่สิ่งเหล่านั้น ช่างไม่สำคัญเลย
ถ้าคุณไม่มีใครอื่น ที่จะมาคอย แสดงความเสียใจกับคุณ ในเรื่องนั้น
หมายถึง ผมก็ไม่ต้องไปใช่ไหม
- ไชโย - ฟริทซ์กับเออเนสต์ จะไปกับคุณ
ฉันคิดว่าเราจะเก็บฟรานซิส ไว้ที่นี่ก่อน สักหลายปี
เดี๋ยวหนูกลับมานะคะ
แน่ล่ะ คุณคงจะไร้เพื่อนบ้าน อยู่ได้ไม่นานหรอก
นี่เป็นเกาะใหม่ จะเกิดอาณานิคมใหม่ ขึ้นที่นี่
มีผู้ว่าฯ ใหม่
พวกเขาอาจเลือกพ่อ เป็นผู้ว่าฯ ก็ได้
เป็นไปได้มากทีเดียว ฉันว่านะ
- หวัดดีค่ะ - อ้อ
มันตลกดีนะ ว่าไหม
ที่คุณเกิดเปลี่ยนใจ เรื่องอะไรมีความสำคัญ
อะไรคือสิ่งที่คุณ ต้องการมันจริง ๆ
ดูอย่าง พ่อแม่ของคุณ
ตลอดเวลาที่ผ่านมา พวกท่านเคยต้องการ จะไปที่นิว กีนี
แต่พอพวกท่าน มีโอกาสเข้าจริง ๆ
พวกท่านพบว่า ทุกอย่างที่ต้องการ มีอยู่ที่นี่แล้ว
คุณหมายถึง พวกท่านไม่ไปหรอกหรือ
ฉันเข้าใจ ถึงความรู้สึกของท่าน
ผมก็เหมือนกัน
คน 2 คน ถ้าเขามีซึ่งกันและกัน..
พวกเขาจะยังต้องการอะไรอีก
ผมเดาว่า.. แค่ได้อยู่กัน ตามลำพังก็พอ
ฟริทซ์ โรเบอร์ต้า
ได้เวลา ต้องไปกันแล้ว
- กัปตันอยากออกเรือ ตอนน้ำขึ้น - ไปเดี๋ยวนี้ล่ะ
คุณคงอยากไปดู พวกเขาไปกัน
แล้วฉันก็ต้องไปอธิบาย ให้คุณปู่เข้าใจด้วย
- ลาก่อน เออเนสต์ - ลาก่อน เออเนสต์
ปีหน้ากลับมานะ ลาก่อน
ลาก่อน แม่ พ่อ ลาก่อนฟริทซ์ ลาก่อนโรเบอร์ต้า
- ลาก่อน ทุก ๆ คน - ลาก่อนเออเนสต์
ขอพระเจ้าอวยพร
เฮ้ รอฉันก่อน ดัชเชส คลีเมนไทน์
เทิร์ค
ดุ๊ค รอฉันด้วย